1 00:02:03,081 --> 00:02:05,875 LA PALUDE 2 00:02:41,578 --> 00:02:46,165 Grazie, Dio, per avermi dato Isabel. 3 00:03:01,932 --> 00:03:04,684 Chi è Joaquín su in collina con? 4 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 Vero. 5 00:04:50,791 --> 00:04:52,291 Vero. 6 00:05:00,258 --> 00:05:03,177 - Spostati. - Cosa c'è che non va? 7 00:05:14,564 --> 00:05:17,775 Non voglio nessuno tranne Isabel. 8 00:05:20,570 --> 00:05:22,822 La mamma la sta licenziando, Momi. 9 00:05:23,782 --> 00:05:25,282 Perché? 10 00:05:26,326 --> 00:05:29,912 Dice che le lenzuola e gli asciugamani stanno scomparendo, 11 00:05:30,080 --> 00:05:32,081 quindi la sta licenziando. 12 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Questa è una bugia. 13 00:06:11,288 --> 00:06:12,788 Mechita. 14 00:06:12,914 --> 00:06:14,957 Alzarsi. Pioverà. 15 00:06:15,876 --> 00:06:19,795 Ok, mi alzo. Sto bene. 16 00:06:21,840 --> 00:06:24,425 Mamma! 17 00:06:24,551 --> 00:06:26,135 Mecha è caduto. 18 00:06:27,971 --> 00:06:30,806 Non voglio vedere il sangue. 19 00:06:43,695 --> 00:06:45,696 Mi alzerò da solo. 20 00:06:48,075 --> 00:06:50,159 Mettila sulla sedia. 21 00:06:50,786 --> 00:06:53,037 Lasciami andare. 22 00:06:53,163 --> 00:06:54,872 Non fare storie. 23 00:06:56,792 --> 00:06:58,626 Va bene. 24 00:07:11,681 --> 00:07:13,974 All'improvviso compaiono tutti gli asciugamani. 25 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Momi, porta qui la macchina. 26 00:07:20,440 --> 00:07:22,149 Lasciami andare! 27 00:07:28,281 --> 00:07:31,367 Sta schiacciando le ortensie. Fermala. 28 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Lasciami andare! 29 00:07:44,256 --> 00:07:48,551 Dì alla dottoressa Gringo che sta arrivando. Tua madre sta perdendo molto sangue. 30 00:07:49,344 --> 00:07:52,847 mamma, vai a prendere il mio vestito con i bottoni. 31 00:07:53,056 --> 00:07:55,891 Questo selvaggio vuole prendermi a La Ciénaga così. 32 00:08:11,741 --> 00:08:15,411 Dobbiamo portarla all'ospedale. Sta perdendo molto sangue. 33 00:08:26,381 --> 00:08:28,757 Vai a vedere cosa ha preso Isabel. 34 00:08:41,605 --> 00:08:45,107 Non mettere gli asciugamani nell'acqua calda. Le macchie si fisseranno. 35 00:08:47,527 --> 00:08:49,111 Cosa sta succedendo? 36 00:08:51,198 --> 00:08:55,326 E' tutto sporco. Non lo indosso. 37 00:08:55,577 --> 00:08:59,163 - Non costringermi. - Mamma, sta piovendo. Sali in macchina. 38 00:09:00,999 --> 00:09:04,668 Questa pioggia farà bene alla terra. 39 00:09:05,754 --> 00:09:07,546 Andiamo. 40 00:09:07,672 --> 00:09:10,216 -No, Gregorio. - Vero, vado. 41 00:09:10,342 --> 00:09:12,968 Fai come ti dico, Veronica. 42 00:09:13,136 --> 00:09:15,804 - Andrò. Per favore. - Non lasciarlo guidare. 43 00:09:15,931 --> 00:09:17,348 E se mi fermassero? 44 00:09:17,474 --> 00:09:20,267 Diciamo che hai dimenticato la patente e che è una cosa seria. 45 00:09:20,393 --> 00:09:22,311 È serio. 46 00:09:38,703 --> 00:09:40,746 Isabel, il cancello! 47 00:09:40,872 --> 00:09:42,581 Isa, il cancello. 48 00:09:46,002 --> 00:09:47,670 Il cancello! 49 00:10:23,456 --> 00:10:25,165 È la sua età. 50 00:10:25,292 --> 00:10:27,960 Mia suocera è sempre stato così. 51 00:10:28,628 --> 00:10:30,421 Non è proprio cieca. 52 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 Dovrebbe viaggiare, ma lei non si muoverà. 53 00:10:35,552 --> 00:10:39,179 - Con tutte le culture da vedere - - Vado alla parata. 54 00:10:39,306 --> 00:10:41,307 Non piove? 55 00:10:42,600 --> 00:10:46,020 Con così tanti - Non intendo lontano, ma... 56 00:10:46,146 --> 00:10:48,480 Guarda la lepre nel lavandino. 57 00:10:50,275 --> 00:10:54,820 No, Rafael ha così tanto lavoro, siamo bloccati qui tutto l'anno. 58 00:10:56,072 --> 00:10:58,866 Dove? Bolivia? 59 00:10:59,534 --> 00:11:01,618 Con chi sei andato? 60 00:11:01,745 --> 00:11:03,746 Da solo, con i bambini? 61 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 È coraggioso! 62 00:11:06,624 --> 00:11:08,417 Costumi colorati? 63 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Davvero colorato. 64 00:11:12,756 --> 00:11:15,132 Appariscente. Niente che potresti indossare. 65 00:11:16,259 --> 00:11:20,429 Sembra stupendo! Ma non potresti mai indossarlo. 66 00:11:20,597 --> 00:11:22,556 Tranquillo! 67 00:11:22,682 --> 00:11:26,352 C'erano molte scartoffie alla dogana? 68 00:11:27,979 --> 00:11:30,731 Mia suocera dovrebbe andare, ma dice che è cieca. 69 00:11:30,857 --> 00:11:35,569 - Ci hanno inzuppato. - Abbiamo detto loro che non volevamo giocare. 70 00:11:40,200 --> 00:11:42,326 Ragazze, per favore! 71 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Che cos'è? Sono al telefono. 72 00:11:44,746 --> 00:11:46,705 Vai a dirglielo, mamma! 73 00:11:46,831 --> 00:11:49,958 Appena inizia il carnevale, così anche i problemi. 74 00:11:50,085 --> 00:11:51,794 Ti chiamo più tardi. 75 00:11:51,961 --> 00:11:54,546 Cos'è successo, Luchi? Fammi vedere. 76 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Ti sei tagliato. 77 00:11:57,217 --> 00:11:59,385 Come hai fatto? 78 00:12:01,054 --> 00:12:03,180 Ragazze, non sento niente. 79 00:12:03,473 --> 00:12:06,183 Agustina, vieni ad aiutarmi. 80 00:12:07,477 --> 00:12:11,188 Portalo in bagno. Lavalo accuratamente. 81 00:12:12,732 --> 00:12:16,318 L'acqua fermerà l'emorragia. Va bene. 82 00:12:16,569 --> 00:12:17,986 Raffaello? 83 00:12:18,113 --> 00:12:21,990 Puoi portare Luchi a vedere il Gringo? Si è tagliato di nuovo. 84 00:12:22,492 --> 00:12:24,952 No, niente di grave. 85 00:12:25,078 --> 00:12:27,162 Tali, questo non si scongela. 86 00:12:27,330 --> 00:12:31,959 Porta a casa del pollo. La carne era congelata. 87 00:12:32,085 --> 00:12:33,544 Va bene. Ciao. 88 00:12:40,260 --> 00:12:41,927 Attento. Fa caldo. 89 00:12:45,223 --> 00:12:49,852 Dott. John, il chirurgo 90 00:12:50,019 --> 00:12:53,647 Dobbiamo operare oggi 91 00:12:53,940 --> 00:12:57,860 Nel pronto soccorso 92 00:12:57,986 --> 00:13:01,530 Su una ragazza della tua età 93 00:13:01,739 --> 00:13:05,826 Ha 21 anni 94 00:13:05,952 --> 00:13:09,329 Hai un anno in più 95 00:13:10,331 --> 00:13:12,040 Chi è questa ragazza? 96 00:13:12,167 --> 00:13:16,295 Veronica. Ma a casa la chiamano Verito. 97 00:13:16,546 --> 00:13:20,048 Vive quattro giorni con sua madre e tre con suo padre. 98 00:13:20,216 --> 00:13:24,386 Suo padre ha un appartamento. Sua madre teneva la casa. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,805 Bello. Poverina. 100 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 No, mia madre ha l'appartamento. Mio padre ha la casa. 101 00:13:29,726 --> 00:13:31,226 Stessa cosa. 102 00:13:32,854 --> 00:13:34,313 Ciao? 103 00:13:34,647 --> 00:13:36,440 Agostino, è per te. 104 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 Un giovane. 105 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Ciao? 106 00:13:43,031 --> 00:13:44,948 E' mio padre. Sì, papà. 107 00:13:45,992 --> 00:13:47,826 Stanno partendo adesso. 108 00:13:47,952 --> 00:13:49,661 Va bene. Ciao. 109 00:13:51,748 --> 00:13:53,499 Stai bene? 110 00:13:59,589 --> 00:14:01,381 Stai piangendo? 111 00:14:03,593 --> 00:14:05,677 Sembrava che lo fossi. 112 00:14:09,557 --> 00:14:12,684 Non so se posso venire. C'è molto lavoro. 113 00:14:15,021 --> 00:14:16,855 Là piove, vero? 114 00:14:18,107 --> 00:14:19,942 Lo sento. 115 00:14:23,279 --> 00:14:25,113 - Chi è? - Vero. 116 00:14:25,281 --> 00:14:27,574 - Vero chi? - Mia sorella. 117 00:14:29,118 --> 00:14:30,577 CIAO. 118 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 Sì, posso sentirti. 119 00:14:34,457 --> 00:14:37,501 Quanti punti gliel'hanno data? 120 00:14:39,462 --> 00:14:41,338 Hai dovuto donare il sangue? 121 00:14:41,464 --> 00:14:43,173 Quello che è successo? 122 00:14:43,299 --> 00:14:45,759 - La mamma sta bene? - José? 123 00:14:45,885 --> 00:14:49,263 - Sono entrambi in clinica? - Quello che è successo? 124 00:14:49,389 --> 00:14:51,890 Mia mamma ha avuto un incidente, ma sta bene. 125 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Che cosa? 126 00:14:53,268 --> 00:14:55,769 Tali, conosci Mecha? 127 00:14:55,895 --> 00:14:58,480 Sì, siamo come cugini. 128 00:14:59,107 --> 00:15:00,983 Povero Mecha. 129 00:15:01,109 --> 00:15:02,901 È gravemente ferita? 130 00:15:03,319 --> 00:15:05,070 Un po' ubriaco. 131 00:15:06,155 --> 00:15:09,366 Povero Mecca. Non so cosa c'è che non va. 132 00:15:09,492 --> 00:15:12,494 Questa non è una novità, ma ha smesso di bere. 133 00:15:12,704 --> 00:15:14,162 Apparentemente no. 134 00:15:14,330 --> 00:15:15,872 - Quello che è successo? - Niente. 135 00:15:15,999 --> 00:15:20,711 Rosa, dì al Gringo di sbrigarsi. Il mio posto è un manicomio. 136 00:15:20,837 --> 00:15:22,462 Va bene. 137 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 Quello che è successo? 138 00:15:24,716 --> 00:15:28,302 Quando dico a voi ragazzi di ascoltare, devi ascoltare. 139 00:15:28,428 --> 00:15:32,180 Se Mecha avesse ascoltato sua madre, non avrebbe mai sposato quell'uomo. 140 00:15:32,348 --> 00:15:34,808 - Ascolto sempre. - Lo so. 141 00:15:47,655 --> 00:15:50,949 Grazie a Dio - no. 142 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 - Oltre a tutto il resto. - Maledetta pioggia. 143 00:15:53,745 --> 00:15:56,163 - Vuoi restare? - SÌ. 144 00:15:56,372 --> 00:15:58,290 Chi resterà con Mecha? 145 00:15:58,416 --> 00:16:01,293 - Sta arrivando la mamma. - Va bene, allora. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 Tali, ha fatto il vaccino contro il tetano? 147 00:16:03,713 --> 00:16:06,715 Dannazione! Ho lasciato il vaccino a casa. 148 00:16:06,883 --> 00:16:09,343 Ti abbiamo vaccinato? 149 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 - L'abbiamo fatto? - SÌ. 150 00:16:11,220 --> 00:16:13,472 L'abbiamo fatto. Sei sicuro? 151 00:16:13,598 --> 00:16:16,308 Ciao Gringo. Grazie. 152 00:16:16,851 --> 00:16:19,394 - Avrà bisogno di punti? - Sì, ma non preoccuparti. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 Maledizione, Luchi! 154 00:16:21,773 --> 00:16:23,774 Cos'hai in bocca? 155 00:16:23,900 --> 00:16:27,069 E' un dente in più che sta spuntando. 156 00:16:27,195 --> 00:16:29,071 Chiudi la bocca. 157 00:16:30,031 --> 00:16:32,574 Posso vedere Mecha? 158 00:16:32,742 --> 00:16:36,870 No, abbiamo dovuto farle una pompa allo stomaco per darle dei tranquillanti. 159 00:16:36,996 --> 00:16:40,916 Deve essere addormentata. Meglio domani. 160 00:16:41,042 --> 00:16:44,044 - Gregorio non stava meglio. - Anche lui si è fatto male? 161 00:16:44,170 --> 00:16:47,214 No, solo ubriaco. Non potevo nemmeno donare il sangue. 162 00:16:47,340 --> 00:16:49,966 Buon Dio! Che famiglia. 163 00:16:50,385 --> 00:16:54,054 Sono qui da due ore, e non ho visto nulla. 164 00:16:54,180 --> 00:16:57,599 Ma ecco il proprietario. Nilda. 165 00:16:59,143 --> 00:17:00,602 Guarda, quello è il posto. 166 00:17:00,728 --> 00:17:03,772 Non vedo niente. 167 00:17:03,898 --> 00:17:08,568 - Hai visto la Vergine? - Beh, non io. Mia figlia. 168 00:17:08,695 --> 00:17:11,196 - È qui? - Sì, la chiamo. 169 00:17:11,322 --> 00:17:14,616 Miriam, vogliono chiedertelo alcune domande. 170 00:17:14,742 --> 00:17:16,993 - Hai visto la Vergine? - Sì. 171 00:17:17,120 --> 00:17:20,247 - Come è successo? - Stavo stendendo la biancheria, 172 00:17:20,373 --> 00:17:23,208 e ho visto una luce sopra il serbatoio dell'acqua. 173 00:17:23,710 --> 00:17:27,045 Alzai lo sguardo e vidi la Vergine. 174 00:17:27,797 --> 00:17:30,132 L'avevi vista prima? 175 00:17:30,466 --> 00:17:32,384 No, solo questa volta. 176 00:17:34,470 --> 00:17:36,471 Vicino o lontano? 177 00:17:36,597 --> 00:17:38,265 Medio. 178 00:17:38,474 --> 00:17:42,269 Dal cortile L'ho vista sul serbatoio. 179 00:17:42,395 --> 00:17:44,438 Qualche commento, signore? 180 00:17:44,564 --> 00:17:47,983 Sono venuto perché mia nipote l'ha vista, 181 00:17:48,151 --> 00:17:50,527 ma non riesco a vederla. 182 00:17:50,695 --> 00:17:53,822 La mamma dice che devi rispondere. 183 00:17:53,990 --> 00:17:56,992 - Preghi o canti? - Preghiamo. 184 00:17:57,118 --> 00:17:58,160 Ciao. 185 00:17:58,494 --> 00:18:00,495 Ciao, sporca Momi. 186 00:18:01,372 --> 00:18:03,373 Sì, ho sentito cos'è successo. 187 00:18:04,000 --> 00:18:06,168 Vero mi ha chiamato. E' tornata? 188 00:18:06,294 --> 00:18:09,546 Non parlare troppo a lungo. È a lunga distanza. 189 00:18:09,672 --> 00:18:11,882 - Devo aprire la finestra? - No, così è peggio. 190 00:18:12,008 --> 00:18:13,300 CIAO. 191 00:18:13,426 --> 00:18:17,053 Dillo a Vero che probabilmente lo farò essere lì domani. 192 00:18:18,014 --> 00:18:20,640 Dillo a Vero Sarò lì domani. 193 00:18:21,559 --> 00:18:24,102 Spegni la TV. Non riesco a sentire. 194 00:18:24,479 --> 00:18:26,271 Chi è con te? 195 00:18:26,689 --> 00:18:28,231 Metti Isabel. 196 00:18:33,196 --> 00:18:34,654 Ciao, Josè. 197 00:18:34,781 --> 00:18:36,865 C'erano molte persone. 198 00:18:36,991 --> 00:18:40,202 - Hai visto la Vergine? - Sì, Pablo e io l'abbiamo fatto. 199 00:18:40,328 --> 00:18:44,790 Era estasiato. 200 00:18:44,916 --> 00:18:48,251 - Dove stai andando? - Tuo fratello mi ha detto di andarmene. 201 00:18:49,045 --> 00:18:51,463 José, smettila di essere prepotente. 202 00:18:51,589 --> 00:18:54,382 Isa, dice che gli dispiace. 203 00:18:54,801 --> 00:18:56,468 Isa, torna indietro. 204 00:19:00,431 --> 00:19:02,057 Dov'è la mamma? 205 00:19:02,183 --> 00:19:05,185 Ci passerà la notte alla clinica. 206 00:19:11,734 --> 00:19:13,527 Sta bene? 207 00:19:18,908 --> 00:19:21,952 Vuole una camicia da notte, 208 00:19:22,411 --> 00:19:28,208 e lei vuole che tu la prenda uno dei suoi vestiti con bottoni 209 00:19:28,709 --> 00:19:30,377 e un asciugamano. 210 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 E Vero? 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,259 Sta dormendo da Tali. 212 00:19:38,594 --> 00:19:40,428 Come posso andare? 213 00:19:41,973 --> 00:19:43,932 Prendi la macchina. 214 00:19:44,767 --> 00:19:47,102 Non ho una licenza. 215 00:19:48,437 --> 00:19:51,940 Te l'avevo detto che dovresti prenderne uno. 216 00:19:54,110 --> 00:19:56,403 Papà, ho 15 anni. 217 00:19:56,571 --> 00:19:58,697 Andiamo, Momi. 218 00:20:01,325 --> 00:20:05,787 La strada è deserta. Se ti fermano, di' che ti ho mandato io. 219 00:20:05,955 --> 00:20:08,456 Di' a Isabel di venire con te. 220 00:20:12,879 --> 00:20:16,172 - Guarda lassù. - Non è lassù. 221 00:20:16,507 --> 00:20:18,633 Allora forse lì dentro. 222 00:20:22,805 --> 00:20:25,307 Guarda questi. 223 00:20:25,474 --> 00:20:28,059 Prenderò quella maglietta proprio lo stesso. 224 00:20:28,561 --> 00:20:30,687 Per quanto tempo stai andando? 225 00:20:31,355 --> 00:20:33,148 Solo pochi giorni. 226 00:20:41,616 --> 00:20:45,243 È così grave? Siamo molto impegnati questa settimana. 227 00:20:48,831 --> 00:20:51,541 Se non sei tornato tra pochi giorni - 228 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 Forse dovrei andare anch'io. 229 00:20:55,421 --> 00:20:57,631 Potrei parlare con Mecha. 230 00:20:57,757 --> 00:21:01,134 Forse avrebbero consegnato i peperoni puntuali per una volta. 231 00:21:01,344 --> 00:21:05,472 Non ce n'è bisogno. Posso parlare con papà e sistemare tutto, 232 00:21:05,598 --> 00:21:07,557 quindi non devi andare. 233 00:21:07,683 --> 00:21:09,893 Gregorio! Grossa possibilità. 234 00:21:14,857 --> 00:21:18,234 Forse hai ragione. È troppo per due giorni. 235 00:21:26,035 --> 00:21:29,329 Vai a dormire nella tua stanza. Fa troppo caldo. 236 00:21:52,395 --> 00:21:54,688 Torno subito. 237 00:22:25,136 --> 00:22:26,803 Andrebbe bene per José? 238 00:22:31,392 --> 00:22:33,476 Che taglia è? 239 00:22:36,814 --> 00:22:40,275 - Perro è fuori. - Chiamalo così può provarlo. 240 00:22:49,452 --> 00:22:51,286 Ecco Perrò. 241 00:22:53,289 --> 00:22:55,999 - Cosa fai qui? - Lavorare con mio cugino. 242 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 Potresti provarlo? E' per Josè. 243 00:22:58,669 --> 00:23:01,463 - È più grande di me. - E' solo per vedere. 244 00:23:26,989 --> 00:23:28,406 Medio. 245 00:23:30,618 --> 00:23:31,618 Va bene. 246 00:23:36,457 --> 00:23:38,166 Ciao. 247 00:23:43,672 --> 00:23:45,840 Di che taglia sono i pantaloni grigi? 248 00:23:52,181 --> 00:23:54,140 Di chi è il turno? 249 00:24:03,067 --> 00:24:05,902 - Non si aprirà. - Fammi vedere. 250 00:24:11,492 --> 00:24:14,494 E' bloccato. Non c'è modo di aprirlo. 251 00:24:15,704 --> 00:24:19,499 Torniamo in città e chiamali perché vengano ad aprirlo. 252 00:24:19,917 --> 00:24:22,252 Non hai detto? ti hanno invitato? 253 00:24:27,133 --> 00:24:29,843 Le cose funzionano lo stesso ovunque. 254 00:24:39,395 --> 00:24:43,606 Rafael, potremmo mettere una piscina sul retro. 255 00:24:43,732 --> 00:24:46,609 - Solo per rinfrescarmi. - Ovviamente. 256 00:24:46,735 --> 00:24:49,279 Casa tua è troppo piccola. 257 00:24:50,781 --> 00:24:52,365 Metti la frizione. 258 00:24:52,950 --> 00:24:55,034 Là. Questo è tutto. 259 00:24:55,244 --> 00:24:58,329 Povero Mecca. Dove finirà tutto? 260 00:24:59,123 --> 00:25:02,667 Gregorio lo è sempre stato un tale signore. 261 00:25:04,086 --> 00:25:08,047 Dico che sapeva di Mercedes ma fece finta di no. 262 00:25:08,174 --> 00:25:10,300 Non davanti ai bambini. 263 00:25:10,426 --> 00:25:13,261 Sì, perché altrimenti sarà peggio dopo, 264 00:25:13,429 --> 00:25:15,471 e la storia si ripeterà. 265 00:25:15,639 --> 00:25:18,725 Ho sempre pensato Mecha conosceva lui e Mercedes... 266 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 Gregorio è sposato con Mecha e lui esce con un'altra ragazza? 267 00:25:25,900 --> 00:25:28,776 Prima. Ora - 268 00:25:28,903 --> 00:25:30,737 - A quanto pare. - Quale Mercedes? 269 00:25:30,863 --> 00:25:32,614 Attento. Guarda la strada. 270 00:25:32,740 --> 00:25:36,075 Merce, colei che lavora con José a Buenos Aires. 271 00:25:36,202 --> 00:25:39,078 - Non eravate amici intimi? - E' proprio così. 272 00:25:39,205 --> 00:25:42,207 Gira qui e frena. Rallentare. 273 00:25:42,333 --> 00:25:44,083 Questo è tutto. 274 00:25:45,753 --> 00:25:47,962 Cosa sta facendo lì in piedi? 275 00:25:48,130 --> 00:25:50,173 Niente, ovviamente. 276 00:25:50,591 --> 00:25:52,383 Sta semplicemente lì. 277 00:25:52,509 --> 00:25:54,344 Qual è il problema? 278 00:25:57,348 --> 00:26:00,975 Che perdente. Quel ragazzo non è mai stato buono a nulla. 279 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Credo che devo uscire. 280 00:26:06,273 --> 00:26:08,566 - Come stai? - Bene. Voi? 281 00:26:09,610 --> 00:26:11,611 Ciao, Raffaele. Come stai? 282 00:26:18,285 --> 00:26:21,162 - Ho portato i bambini. - Come stai, Gregorio? 283 00:26:22,039 --> 00:26:24,082 Quindi possono usare la piscina. 284 00:26:25,084 --> 00:26:27,669 - Bella giornata. - Spero che rimanga così. 285 00:26:27,795 --> 00:26:31,256 - Li andrò a prendere stasera. - Gregorio si è tinto i capelli. 286 00:26:43,143 --> 00:26:45,311 Isa. 287 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 Siamo venuti a vedere. 288 00:26:51,318 --> 00:26:53,987 Ce lo hanno detto apparve la Vergine 289 00:26:54,113 --> 00:26:56,531 su quel grande serbatoio. 290 00:26:56,699 --> 00:27:00,201 Ma non abbiamo visto nulla. 291 00:27:00,327 --> 00:27:04,330 Poi ce lo hanno detto i vicini era questa casa qui, 292 00:27:04,456 --> 00:27:06,791 vicino a quel piccolo serbatoio, 293 00:27:06,917 --> 00:27:09,210 sulla piccola sporgenza 294 00:27:09,336 --> 00:27:13,923 dove si trova il serbatoio del cemento. 295 00:27:14,049 --> 00:27:16,926 Dicono di averla vista proprio lì al centro. 296 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 Ecco dove si trova. 297 00:27:20,222 --> 00:27:22,432 Rimarremo ancora un po'. 298 00:27:22,558 --> 00:27:26,602 Aspetteremo tutta la notte. Fino all'alba, se possibile. 299 00:27:26,729 --> 00:27:31,024 Siamo davvero ansiosi vedere la Vergine. 300 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Proprio nella mia scollatura. 301 00:27:37,072 --> 00:27:38,948 Che disastro! 302 00:28:02,723 --> 00:28:04,390 Dove stai andando? 303 00:28:05,225 --> 00:28:06,893 Per vedere mia sorella. 304 00:28:09,772 --> 00:28:11,606 A cosa serve quel vestito? 305 00:28:21,909 --> 00:28:24,160 Andrai a carnevale, vero? 306 00:28:30,292 --> 00:28:33,920 Come puoi andare? quando la mamma è malata? 307 00:28:37,257 --> 00:28:40,760 Perché non vai in piscina? Fa caldo. 308 00:28:42,471 --> 00:28:44,347 Ragazza festaiola. 309 00:29:19,466 --> 00:29:22,385 Mamma, sporca mamma. 310 00:29:50,831 --> 00:29:52,748 Ti prenderò, Momi. 311 00:29:52,875 --> 00:29:54,500 Vieni qui. 312 00:30:18,400 --> 00:30:23,404 Sembra suo cugino ho trovato un cane per strada. 313 00:30:23,530 --> 00:30:25,740 Un piccolo cane a pelo corto. 314 00:30:26,742 --> 00:30:29,911 Sembrava abbandonato, così l'ha portata a casa. 315 00:30:30,204 --> 00:30:33,623 L'ha messo fuori con i suoi gatti e gli diede da mangiare. 316 00:30:33,749 --> 00:30:36,584 Il giorno successivo, si alza per dargli da mangiare di nuovo. 317 00:30:37,252 --> 00:30:41,589 Il cane è coperto di sangue, e i gatti se ne sono andati. 318 00:30:42,382 --> 00:30:45,176 Prende il cane, lo lava e lo asciuga, 319 00:30:45,302 --> 00:30:48,221 e lo porta da un veterinario vicino. 320 00:30:48,597 --> 00:30:50,306 Dice al veterinario: 321 00:30:50,432 --> 00:30:55,353 "Dottore, credo questo cane ha mangiato i miei gatti." 322 00:30:56,438 --> 00:30:58,814 "Mettilo sul tavolo." 323 00:30:58,941 --> 00:31:03,778 Il veterinario si gira, afferra un'ascia appesa al muro, 324 00:31:04,363 --> 00:31:06,656 e taglia in due il cane. 325 00:31:08,784 --> 00:31:11,285 La donna si avvicina 326 00:31:11,411 --> 00:31:14,372 e se ne accorge un sacco di denti, due file. 327 00:31:15,249 --> 00:31:18,834 Il veterinario dice: "Quello non è un cane, signora. 328 00:31:19,545 --> 00:31:21,546 È un topo africano." 329 00:31:30,597 --> 00:31:32,557 Cosa stai prendendo? 330 00:31:51,743 --> 00:31:53,411 Cosa hai in mano? 331 00:31:59,585 --> 00:32:02,295 Non l'ho rubato. L'ho appena messo lì. 332 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 Non l'ho rubato, Isa. 333 00:32:22,816 --> 00:32:24,483 Vieni qui. 334 00:32:25,736 --> 00:32:27,403 Perché non ti fai la doccia? 335 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 Non hai fatto la doccia tra quattro giorni. 336 00:32:30,657 --> 00:32:34,327 E quella piscina è sporca. Non puoi entrare lì dentro. 337 00:32:34,453 --> 00:32:37,121 Prenderai qualcosa di brutto. 338 00:32:54,306 --> 00:32:56,390 Mettiti questi. 339 00:33:00,979 --> 00:33:03,648 - Non vanno insieme. - Sì, lo fanno. 340 00:33:03,774 --> 00:33:07,985 - Non strisce e fiori. - Lo fanno. Vai avanti. 341 00:34:03,333 --> 00:34:07,336 Quando Joaquín sale sulle colline, Mi preoccupo per l'altro occhio. 342 00:34:11,925 --> 00:34:14,385 Vai a riportare indietro i ragazzi dalle colline. 343 00:34:14,511 --> 00:34:18,431 Se non saranno pronti quando arriverà Tali, resterà a chiacchierare per ore. 344 00:35:18,283 --> 00:35:20,409 Gli giriamo? 345 00:35:30,170 --> 00:35:32,004 - Luchi, muoviti. - Luciano! 346 00:35:32,339 --> 00:35:34,381 Fuori mano. 347 00:35:47,020 --> 00:35:49,730 Quei preti sono davvero organizzati. 348 00:35:51,399 --> 00:35:52,983 Che casino. 349 00:35:53,109 --> 00:35:57,404 Mi hanno già dato una lista di cose i bambini hanno bisogno per andare a scuola. Giusto? 350 00:35:57,906 --> 00:36:00,282 Anche filo di nylon. 351 00:36:00,408 --> 00:36:03,244 Non riesco a immaginare cosa impareranno con quello. 352 00:36:03,370 --> 00:36:04,703 Niente. 353 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 354 00:36:07,165 --> 00:36:10,084 Qualcosa di fresco con il ghiaccio. 355 00:36:11,753 --> 00:36:14,880 Beh, qualcosa di interessante. 356 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 - Un po' di ghiaccio con... - Mamina. 357 00:36:22,472 --> 00:36:25,391 - Sì, signora? - Porta delle bevande fresche. 358 00:36:25,517 --> 00:36:28,102 Bicchieri, ghiaccio e del vino. 359 00:36:32,065 --> 00:36:34,733 Teresa è andata a fare shopping in Bolivia. 360 00:36:34,860 --> 00:36:37,778 È andata lì e ho ottenuto tutto 361 00:36:37,904 --> 00:36:40,823 per quasi niente, dalle scarpe da tennis alle matite. 362 00:36:40,949 --> 00:36:44,743 Perché non facciamo un piccolo viaggio? 363 00:36:44,870 --> 00:36:47,204 In Bolivia, noi due. 364 00:36:49,165 --> 00:36:51,959 - Per fare acquisti. - Certo, perché no? 365 00:36:52,127 --> 00:36:55,004 Lo chiederemo a Teresa dove è rimasta. 366 00:36:55,130 --> 00:36:58,591 Ha ottenuto tutto, dalle matite alle scarpe da tennis. 367 00:36:58,717 --> 00:37:02,928 Ne vale la pena. Con i bambini, non ci sono mai abbastanza soldi. 368 00:37:03,054 --> 00:37:07,308 E quest'anno c'è anche l'operazione di Joaquín. 369 00:37:07,559 --> 00:37:09,310 Giusto. 370 00:37:09,561 --> 00:37:12,605 Conosci Joaquín. Niente lo disturba. 371 00:37:12,898 --> 00:37:15,524 Ma quest'anno inizierà a ballare. 372 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 Versamene un po'. 373 00:37:17,986 --> 00:37:19,987 - Cosa c'è che non va? - Niente. 374 00:37:20,113 --> 00:37:22,489 - E feste. - Oh, sì. 375 00:37:22,824 --> 00:37:25,200 Il suo occhio sarà un problema. 376 00:37:25,327 --> 00:37:27,578 Cosa ha detto il Gringo? 377 00:37:27,704 --> 00:37:29,830 Ha detto 378 00:37:29,956 --> 00:37:34,960 avrebbe bisogno di un intervento chirurgico due anni dopo l'incidente. 379 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 Quanto tempo è passato? Quasi quattro. 380 00:37:40,467 --> 00:37:43,260 Sì, mia madre era ancora viva. 381 00:37:44,137 --> 00:37:47,139 Il Gringo dice che sarà perfetto. 382 00:37:47,265 --> 00:37:50,851 Ma deve cavargli un occhio 383 00:37:50,977 --> 00:37:53,479 e inserirne uno artificiale 384 00:37:53,605 --> 00:37:56,148 quindi non è rimasta alcuna cavità. 385 00:37:56,274 --> 00:38:00,319 - Sorprendente. - Odia l'idea dell'occhio di vetro. 386 00:38:00,445 --> 00:38:04,406 - Dice che lo chiameranno Occhio-Solo. - No, non lo faranno. 387 00:38:05,700 --> 00:38:09,119 Prendo Luchi giovedì dal dentista. 388 00:38:09,496 --> 00:38:13,749 Gli sta crescendo un dente in più dal palato. 389 00:38:15,085 --> 00:38:19,088 Questa ragazza è ogni giorno più bella! 390 00:38:19,214 --> 00:38:21,173 I suoi capelli sono tutti annodati. 391 00:38:21,299 --> 00:38:25,094 No, è come la seta pregiata. Semplicemente bellissimo. 392 00:38:27,055 --> 00:38:30,766 Tali ha organizzato per noi andare in Bolivia questo fine settimana. 393 00:38:31,351 --> 00:38:35,604 Abbiamo pensato di andare a comprare materiale scolastico. 394 00:38:35,730 --> 00:38:36,855 Già? 395 00:38:36,982 --> 00:38:40,067 - I bambini sono in piscina. - Bene. 396 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Non potevano restare ancora qualche giorno? 397 00:38:42,612 --> 00:38:44,446 Per me va bene, tesoro. 398 00:38:44,572 --> 00:38:47,282 Sì, accendiamo le luci. 399 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Ma Rafael è insopportabile quando i bambini se ne sono andati. 400 00:38:51,413 --> 00:38:54,873 - Non ha nessuno con cui parlare. - Ma torneremo presto. 401 00:38:55,000 --> 00:38:57,251 Perché non vieni a trovarci? La tua mamma può riposarsi. 402 00:38:57,377 --> 00:38:59,253 Quasi non li sento. 403 00:38:59,379 --> 00:39:03,257 - Perché stai a letto tutto il giorno. - Zitto, sporco selvaggio! 404 00:39:03,425 --> 00:39:06,760 Tali dice che andremo fare acquisti in Bolivia. 405 00:39:08,388 --> 00:39:11,557 Potremmo chiedere a Rafael per la macchina, vero? 406 00:39:11,683 --> 00:39:13,976 Non preoccuparti. Troveremo un modo. 407 00:39:15,687 --> 00:39:17,479 Ah, sono José. 408 00:39:17,856 --> 00:39:19,982 Che bel figlio hai. 409 00:39:20,108 --> 00:39:22,901 Spero solo che non lo faccia diventare come suo padre. 410 00:39:23,028 --> 00:39:27,281 - Hai visto la Vergine? - Vorrei aver avuto il tempo. 411 00:39:27,657 --> 00:39:29,408 Teresa è andata. 412 00:39:29,534 --> 00:39:32,077 Ha detto che è stato incredibile. 413 00:39:32,203 --> 00:39:35,873 Era completamente trasformata. Mi ha telefonato in lacrime. 414 00:39:35,999 --> 00:39:40,544 "Tali, devi vederlo per capire", ha detto. 415 00:39:40,670 --> 00:39:44,631 - A Teresa piace essere ovunque. - E' vero. 416 00:39:44,758 --> 00:39:47,926 Lei è andata all'inizio e la vide molto chiaramente. 417 00:39:48,470 --> 00:39:52,765 Era pieno, ma Teresa si fece avanti 418 00:39:52,891 --> 00:39:56,351 e lentamente si fece strada 419 00:39:56,478 --> 00:39:58,771 fino a casa 420 00:39:58,897 --> 00:40:01,607 e l'ho vista sul serbatoio. 421 00:40:01,733 --> 00:40:05,319 La Vergine del Carmen, 422 00:40:05,487 --> 00:40:09,656 con scapolare e veste, proprio come nell'immagine. 423 00:40:09,783 --> 00:40:12,493 Conosci la moglie del signor Maure? 424 00:40:12,619 --> 00:40:15,204 Ha visto la Madonna della Misericordia 425 00:40:15,747 --> 00:40:18,957 con Gesù e gli angeli custodi. 426 00:40:19,084 --> 00:40:20,793 Ed è ebrea... 427 00:40:20,919 --> 00:40:25,964 quindi deve essere vero, perché gli ebrei non andare in giro a vedere le cose. 428 00:40:26,091 --> 00:40:27,883 Ognuno di noi vede ciò che può. 429 00:40:28,176 --> 00:40:33,180 Ho sentito di un'altra apparizione in una veste blu 430 00:40:33,765 --> 00:40:36,350 con raggi dorati proveniente dalle sue mani. 431 00:40:38,561 --> 00:40:40,813 Che pagliaccio! 432 00:40:51,241 --> 00:40:53,367 Esatto, balla! 433 00:41:35,410 --> 00:41:37,744 Dai. Andiamo. 434 00:41:37,912 --> 00:41:40,080 - Resto? - Che bella notte! 435 00:41:40,248 --> 00:41:43,500 Sì, tesoro. Ma Luchi, vieni tu. 436 00:41:43,626 --> 00:41:46,920 Il dentista deve vedere quel dente in più. 437 00:41:48,715 --> 00:41:50,841 Dove sono i tuoi vestiti? 438 00:41:52,760 --> 00:41:55,345 - Dai. - Le vacanze sono quasi finite. 439 00:41:55,471 --> 00:41:59,057 Ma quando sarai grande con i bei denti, mi ringrazierai. 440 00:41:59,184 --> 00:42:01,059 - Ciao, Martin. - Vediamo i tuoi denti. 441 00:42:01,186 --> 00:42:04,479 No, un'altra volta. Il tuo taglio si è bagnato? 442 00:42:04,606 --> 00:42:07,983 Non lasciare che tuo padre lo veda. Gli verrà una crisi. 443 00:42:08,109 --> 00:42:10,444 José, aiutami. 444 00:42:10,612 --> 00:42:12,404 Lo cambierò in macchina. 445 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 Va bene. Ciao. 446 00:42:16,159 --> 00:42:17,993 Questo ragazzo pesa una tonnellata! 447 00:42:18,369 --> 00:42:20,621 Sicuro di non aver dimenticato nulla? 448 00:42:24,751 --> 00:42:26,835 Cosa c'è che non va? 449 00:42:26,961 --> 00:42:29,963 Eravamo d'accordo i bambini non sarebbero rimasti a dormire. 450 00:42:30,089 --> 00:42:33,300 - Perché ne parliamo? - Andrà tutto bene. 451 00:42:33,426 --> 00:42:37,471 - Li andremo a prendere domani. - Andrà tutto bene. Non farmi preoccupare. 452 00:42:37,639 --> 00:42:39,932 Quella casa è un disastro. 453 00:42:40,475 --> 00:42:42,476 Sai di chi è la colpa? 454 00:42:42,602 --> 00:42:45,646 Di tuo cugino. Avrebbe dovuto buttarlo fuori. 455 00:42:45,772 --> 00:42:47,481 Povero Mecca. 456 00:42:47,982 --> 00:42:51,360 Finirà come sua madre, che un giorno si mise a letto 457 00:42:51,486 --> 00:42:55,948 e vi rimase fino alla morte 15 o 20 anni dopo. 458 00:42:59,160 --> 00:43:02,829 Io e Mecha pensavamo di andare in Bolivia il prossimo fine settimana. 459 00:43:02,956 --> 00:43:05,582 Forniture scolastiche sono più economici lì. 460 00:43:05,833 --> 00:43:08,543 - Non posso andare. - No, andremmo da soli. 461 00:43:08,670 --> 00:43:10,712 Con i bambini, ovviamente. 462 00:43:11,089 --> 00:43:14,591 - Quando vado a caccia con Martín... - Perché no? 463 00:43:14,717 --> 00:43:17,219 Dici sempre di no! 464 00:43:17,345 --> 00:43:19,763 ...non mi presterà il suo fucile. 465 00:43:21,266 --> 00:43:24,893 Te lo presterà in tempo. Sei ancora piccolo. 466 00:43:25,019 --> 00:43:27,062 Cosa dobbiamo andare? 467 00:43:27,897 --> 00:43:32,401 Luchi, ti avevo detto di non bagnarti. Ora guarda. 468 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Abbiamo bisogno di documenti? Attenta, Marianna. 469 00:43:35,530 --> 00:43:38,573 Abbiamo bisogno di documenti? attraversare il confine? 470 00:43:38,992 --> 00:43:41,118 Non li hai? 471 00:43:42,078 --> 00:43:44,079 Di quali documenti abbiamo bisogno? 472 00:43:46,833 --> 00:43:50,043 Sono stufo di quegli indiani suonando quei tamburi tutta la notte. 473 00:43:50,169 --> 00:43:52,504 Non lasciano dormire nessuno. 474 00:43:57,552 --> 00:44:00,429 Non è un buon momento per un viaggio. 475 00:44:00,888 --> 00:44:03,724 È troppo pericoloso - soprattutto per due donne. 476 00:44:03,891 --> 00:44:07,227 Teresa è andata la settimana scorsa e non è successo niente. 477 00:44:07,353 --> 00:44:10,564 Ma Mecha è un ubriaco e tutto ricucito. 478 00:44:10,898 --> 00:44:12,983 Non succederà nulla. 479 00:44:14,152 --> 00:44:16,236 Sono due o tre giorni al massimo. 480 00:44:16,404 --> 00:44:20,157 Perché andare così lontano? quando potrai comprarlo tutto qui? 481 00:44:20,742 --> 00:44:23,410 - Risulta più economico. - No, è più costoso. 482 00:44:23,578 --> 00:44:25,120 Vuoi di più? 483 00:44:25,413 --> 00:44:26,830 Qui. 484 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Mamma... 485 00:44:29,000 --> 00:44:30,250 come - 486 00:44:30,418 --> 00:44:33,587 Esistono davvero i ratti africani? 487 00:47:25,218 --> 00:47:28,053 Lascia la luce accesa, papà. 488 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 C'è un topo enorme. 489 00:47:33,893 --> 00:47:35,310 Va bene. 490 00:48:23,818 --> 00:48:25,694 Che rivoltante! 491 00:48:31,075 --> 00:48:32,659 Andiamo. 492 00:48:34,787 --> 00:48:36,413 Dai. 493 00:48:45,464 --> 00:48:47,132 E' tutto sanguinoso. 494 00:48:55,600 --> 00:48:56,808 Agus. 495 00:48:58,102 --> 00:48:59,477 Che cosa? 496 00:49:03,149 --> 00:49:04,482 Che cosa? 497 00:49:10,698 --> 00:49:12,574 Non ti sposteremo. 498 00:49:18,497 --> 00:49:19,956 Vai a dormire. 499 00:49:22,335 --> 00:49:24,336 I suoi vestiti sono tutti sporchi. 500 00:50:23,938 --> 00:50:26,147 - Cosa hanno fatto? - Hanno fatto una radiografia. 501 00:50:26,273 --> 00:50:28,942 Ora aspettiamo per vedere se continua a crescere. 502 00:50:29,068 --> 00:50:31,986 - Cosa ti hanno fatto alla bocca? - Odio quel rumore. 503 00:50:32,613 --> 00:50:34,280 C'è la radiografia. 504 00:50:37,368 --> 00:50:39,953 Luchi, spalanca. 505 00:50:49,964 --> 00:50:51,756 I bambini tornano oggi? 506 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Vado a prenderli quando chiamano. 507 00:50:54,593 --> 00:50:56,594 Non mi piace che siano lì. 508 00:50:56,721 --> 00:50:59,848 Quante volte devo dirlo? 509 00:51:04,437 --> 00:51:06,271 Questo mi sta uccidendo. 510 00:51:09,108 --> 00:51:11,234 - Torneranno a casa questo fine settimana? - SÌ. 511 00:51:11,360 --> 00:51:14,320 Ma lì c'è una piscina. Si annoiano in casa. 512 00:51:15,823 --> 00:51:18,908 Comprerò una piscina per il patio. 513 00:51:19,034 --> 00:51:21,035 La tua casa è troppo piccola. 514 00:51:21,162 --> 00:51:22,871 Smettila di mettere le cose nella tua bocca. 515 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 Togli quella gomma. 516 00:51:28,544 --> 00:51:29,961 Andiamo. 517 00:51:35,342 --> 00:51:36,968 CIAO. 518 00:51:38,345 --> 00:51:40,346 - Vai alla diga? - SÌ. 519 00:51:44,643 --> 00:51:46,770 Non sanno di ieri sera. 520 00:51:47,062 --> 00:51:49,063 Vogliono andare alla diga. 521 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Andiamo. 522 00:52:17,718 --> 00:52:20,720 Che maiale ti sei rivelato. 523 00:52:24,058 --> 00:52:27,018 Qualcuno risponda al telefono! 524 00:52:27,770 --> 00:52:30,104 Prendi il telefono! 525 00:52:32,441 --> 00:52:35,735 La solita vecchia storia. 526 00:52:41,450 --> 00:52:45,620 Suona e suona. 527 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 Chi è? 528 00:52:48,249 --> 00:52:51,417 Chi? Il telefono, Mamina! 529 00:52:52,962 --> 00:52:55,964 Mercedes chi? Ah, Mercedes, come stai? 530 00:52:56,090 --> 00:53:00,426 Questi indiani non rispondere mai al telefono. 531 00:53:00,553 --> 00:53:02,720 No, non preoccuparti. 532 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Sto bene. Era solo un po' di spavento. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,269 La mia pressione sanguigna è scesa o qualcosa del genere. 534 00:53:09,436 --> 00:53:11,062 Non lo so. 535 00:53:11,689 --> 00:53:15,149 Che cosa? Josè? Apetta un minuto. 536 00:53:18,028 --> 00:53:20,154 Solo un secondo. Josè! 537 00:53:27,705 --> 00:53:31,916 Ieri era fuori a festeggiare. Probabilmente adesso è alla diga. 538 00:53:34,461 --> 00:53:38,339 Deve essere uscito ma ti farò chiamare. 539 00:53:41,969 --> 00:53:43,428 Veramente? 540 00:53:43,554 --> 00:53:45,430 Quando vieni? 541 00:53:45,848 --> 00:53:47,432 Mamina. 542 00:53:48,517 --> 00:53:50,768 Portami del ghiaccio. 543 00:53:50,936 --> 00:53:52,770 Quando vieni? 544 00:53:53,898 --> 00:53:55,481 Grande. 545 00:53:55,733 --> 00:53:58,151 Puoi anche rilassarti un po'. 546 00:53:59,570 --> 00:54:00,862 Va bene. 547 00:54:01,655 --> 00:54:03,656 Ciao, Mercedes. 548 00:54:18,756 --> 00:54:21,007 Ah, dopo tutto eri qui. 549 00:54:25,471 --> 00:54:27,347 Non ho un costume da bagno. 550 00:54:50,204 --> 00:54:51,245 Là! 551 00:55:59,398 --> 00:56:01,566 Uno, due, tre, quattro... 552 00:56:07,197 --> 00:56:09,282 15, 16, 17... 553 00:56:16,623 --> 00:56:19,083 25, 26. 554 00:56:51,492 --> 00:56:54,577 Ora crescerà dritto. 555 00:56:56,330 --> 00:57:00,625 Quando il cane della porta accanto abbaia e salta contro il muro, 556 00:57:00,751 --> 00:57:02,752 potrebbe romperlo. 557 00:57:02,878 --> 00:57:04,087 Chi? 558 00:57:04,213 --> 00:57:07,340 - Il cane della porta accanto. - Abbattere il muro? 559 00:57:07,466 --> 00:57:11,969 - No, il muro è troppo spesso. - Sembra davvero grande. 560 00:57:12,888 --> 00:57:14,764 - Il cane? - SÌ. 561 00:57:31,073 --> 00:57:34,158 Luciano, sei morto! Cadi morto! 562 00:57:56,598 --> 00:57:58,266 Luchi, alzati. 563 00:57:59,560 --> 00:58:01,686 Passami quel martello. 564 00:58:06,400 --> 00:58:07,859 Guardami. 565 00:58:07,985 --> 00:58:09,652 Cosa hai in bocca? 566 00:58:09,778 --> 00:58:12,196 Nascondi qualcosa? Aprire. 567 00:58:12,322 --> 00:58:15,825 - Stanno spuntando un sacco di denti. - E' solo uno. 568 00:58:15,951 --> 00:58:17,702 Aprire. 569 00:58:18,996 --> 00:58:20,288 Respirare. 570 00:58:20,414 --> 00:58:22,707 - Non trattenere il respiro! - E' un cane-topo. 571 00:58:22,833 --> 00:58:24,458 Scendere! 572 00:58:24,585 --> 00:58:26,586 Stai spaventando tuo fratello. 573 00:58:26,753 --> 00:58:28,963 Ho detto: scendi! 574 00:58:31,383 --> 00:58:34,177 Attento. Vai a giocare da qualche altra parte. 575 00:58:35,137 --> 00:58:38,848 Ve l'ho detto, ragazzi non ti è permesso salire sulla scala. 576 00:58:40,976 --> 00:58:42,977 Luchi, vieni ad aiutarmi. 577 00:58:43,645 --> 00:58:45,479 Lo metteremo qui. 578 00:59:22,851 --> 00:59:25,311 Joaquín, il pesce. 579 00:59:25,437 --> 00:59:26,812 Grazie. 580 00:59:28,815 --> 00:59:31,984 - Li cucinerai? - Questa schifezza? 581 00:59:32,402 --> 00:59:35,780 E' tutto fango. Gli indiani mangeranno qualsiasi merda. 582 00:59:46,833 --> 00:59:49,001 L'estate ti deprime? 583 00:59:49,127 --> 00:59:52,964 Chiama subito Compratel 584 00:59:53,090 --> 00:59:56,592 e chiedi informazioni il minifrigo Upsala. 585 00:59:56,718 --> 01:00:01,430 L'Upsala è compatto e silenzioso, con una capacità di 30 galloni. 586 01:00:01,556 --> 01:00:04,767 Ideale per gli uffici o come minibar nelle sale giochi. 587 01:00:04,893 --> 01:00:08,813 Ha uno scomparto per il ghiaccio e otto vassoi per cubetti di ghiaccio. 588 01:00:08,939 --> 01:00:13,943 Tutti i ripiani sono antigoccia 589 01:00:14,111 --> 01:00:17,280 e regolabile per soddisfare tutte le vostre esigenze. 590 01:00:17,406 --> 01:00:19,699 Il nuovissimo contenitore per frutta e verdura continua la tua frutta e verdura 591 01:00:19,825 --> 01:00:22,952 alla giusta umidità per evitare deterioramenti, 592 01:00:23,078 --> 01:00:27,707 con una ventola dell'evaporatore e termostato regolabile a cinque livelli. 593 01:00:27,874 --> 01:00:31,127 La porta si chiude automaticamente ed è anche reversibile, 594 01:00:31,253 --> 01:00:34,297 rendendolo ideale per qualsiasi punto della casa. 595 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Dovresti chiedere a Tali per farti restare più a lungo. 596 01:00:44,266 --> 01:00:46,851 - Fino al fine settimana. - SÌ. 597 01:00:46,977 --> 01:00:49,145 C'è odore di pesce qui dentro. 598 01:00:54,735 --> 01:00:56,027 È terribile! 599 01:01:02,242 --> 01:01:04,076 Vai a prendere un po' di soda, Joaquín. 600 01:01:04,244 --> 01:01:06,245 - E' il tuo turno. - Vai avanti! 601 01:01:06,371 --> 01:01:09,248 - Hai visto un dottore? - Non è niente. 602 01:01:09,416 --> 01:01:12,335 Giusto! Allora uno di voi si presenta un giorno 603 01:01:12,461 --> 01:01:14,128 senza occhio! 604 01:01:17,090 --> 01:01:18,424 Joaca. 605 01:01:19,801 --> 01:01:21,719 Mangia correttamente. 606 01:01:23,555 --> 01:01:25,765 Non fare il maiale, Joaca. 607 01:01:31,396 --> 01:01:33,731 Hai chiamato Mercedes? 608 01:01:35,359 --> 01:01:38,069 José, hai chiamato Mercedes? 609 01:01:38,195 --> 01:01:39,362 Che cosa? 610 01:01:39,488 --> 01:01:41,530 Hai chiamato Mercedes? 611 01:01:42,657 --> 01:01:44,784 Ti ha chiamato prima. 612 01:01:45,410 --> 01:01:49,121 Ha bisogno di alcune informazioni sulle dogane. 613 01:01:54,169 --> 01:01:56,170 Verrà per qualche giorno. 614 01:02:00,342 --> 01:02:02,927 Immagino che resterà qui. 615 01:02:03,678 --> 01:02:07,014 Resto a letto finché non se ne va. Non sopporto quella strega. 616 01:02:07,140 --> 01:02:09,350 Sì, è insopportabile 617 01:02:09,476 --> 01:02:12,311 ma lei vende i nostri peperoni, cosa che qui nessuno farà. 618 01:02:16,274 --> 01:02:20,611 - Voi ragazzi vi divertite in piscina? - La piscina è sporca da anni. 619 01:02:20,737 --> 01:02:23,239 -Oh, giusto. - I tuoi capelli sono sporchi. 620 01:02:23,365 --> 01:02:27,284 Poiché il filtro non funziona, la pompa non funziona - 621 01:02:27,411 --> 01:02:28,994 niente funziona. 622 01:02:29,413 --> 01:02:31,372 Lascialo qui. 623 01:02:40,632 --> 01:02:43,551 - Joaca, mangia bene. - Andiamo, Joaca. 624 01:02:45,178 --> 01:02:46,429 Cos'è questo? 625 01:02:46,555 --> 01:02:48,806 - Stufato di pesce gatto. - Va bene. 626 01:02:51,560 --> 01:02:53,310 E' buono... 627 01:02:53,854 --> 01:02:56,147 ma vacci piano con i peperoni. 628 01:03:01,778 --> 01:03:05,030 Isabel, portami delle pesche, per favore. 629 01:03:30,474 --> 01:03:32,433 Ciao, Josè. 630 01:03:37,814 --> 01:03:39,899 Ciao, Mercedes. Sono Josè. 631 01:03:41,943 --> 01:03:44,403 Sono a casa. Ti chiamo più tardi. 632 01:04:02,422 --> 01:04:04,173 Mechita. 633 01:04:05,258 --> 01:04:07,426 Vai a prendere una bibita fresca. 634 01:04:35,872 --> 01:04:37,998 Vattene, Vero. 635 01:04:44,130 --> 01:04:45,965 Viene la Mercedes? 636 01:04:46,967 --> 01:04:48,634 Credo di si. 637 01:04:49,886 --> 01:04:51,428 La ami? 638 01:04:55,767 --> 01:04:57,810 Vai nella tua stanza. 639 01:04:58,520 --> 01:05:00,479 Fuori! 640 01:05:13,994 --> 01:05:16,537 Te ne verserò un altro po'. 641 01:05:20,417 --> 01:05:22,418 Ascolta, Gregorio. 642 01:05:23,378 --> 01:05:27,840 Domani prenderà Isabel le tue cose nella stanza sul retro. 643 01:05:28,925 --> 01:05:31,969 Vorrei che ti trasferissi lì. 644 01:05:32,095 --> 01:05:35,973 - E i bambini? - A partire da stasera. 645 01:05:36,099 --> 01:05:39,768 - Cosa diranno i bambini? - Sai cos'altro? 646 01:05:39,894 --> 01:05:43,188 Smettila di tingerti i capelli. Sta rovinando le lenzuola. 647 01:05:43,315 --> 01:05:45,899 Lo fai per Carnevale? 648 01:06:05,962 --> 01:06:07,755 Attenzione ai cani! 649 01:06:09,007 --> 01:06:10,841 Lasciali andare. 650 01:06:17,724 --> 01:06:19,892 Lascia perdere, stupido indiano! 651 01:06:23,146 --> 01:06:26,482 - Non accarezzarli. Li rende addomesticati. - Non è così. 652 01:06:26,608 --> 01:06:29,985 - Ho detto di non accarezzarli. - Uno è bloccato lassù. 653 01:06:32,656 --> 01:06:34,907 Vai a prenderlo. 654 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Affrettarsi! 655 01:07:16,408 --> 01:07:19,785 Non è un cane-ratto. Possiamo uscire. 656 01:07:22,914 --> 01:07:26,208 Non guardare. Si è tinto i capelli. 657 01:07:35,802 --> 01:07:39,638 Non è così grave come pensavo. 658 01:07:39,806 --> 01:07:42,766 Senza le bende, in pochi giorni - 659 01:07:42,892 --> 01:07:45,853 - Ciao, Tali. Come stai? - Va bene. 660 01:07:46,312 --> 01:07:48,981 - E i bambini? - Bene. 661 01:07:49,107 --> 01:07:50,691 Sono contento. 662 01:07:50,859 --> 01:07:52,526 Lo prenderò. 663 01:07:54,154 --> 01:07:56,363 Mercedes sta arrivando. 664 01:07:56,573 --> 01:07:58,782 Veramente? Quando? 665 01:07:59,659 --> 01:08:01,744 Non lo so. 666 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 E' così intelligente. Ricordi al college? 667 01:08:06,416 --> 01:08:08,709 Prendendo sempre appunti. 668 01:08:12,922 --> 01:08:16,800 I bambini sono così fortunati al giorno d'oggi con fotocopiatrici. 669 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 E' con qualcuno? 670 01:08:23,308 --> 01:08:25,559 - Mercedes non dorme mai da sola. - Poverino. 671 01:08:28,605 --> 01:08:30,189 Rispondi al telefono! 672 01:08:31,441 --> 01:08:33,692 Rispondi al telefono, Isabel! 673 01:08:35,111 --> 01:08:37,571 Non rispondono mai al telefono. 674 01:08:38,406 --> 01:08:40,032 Perché "poverino"? 675 01:08:40,408 --> 01:08:44,286 Ha sempre avuto molti ammiratori e corteggiatori, ricordi? 676 01:08:44,412 --> 01:08:47,790 Sì, ma lo è sempre stato un mucchio di barboni, 677 01:08:47,916 --> 01:08:50,876 quasi tutti. 678 01:08:51,753 --> 01:08:54,880 L'ha sempre avuto un punto debole per i perdenti. 679 01:08:56,132 --> 01:08:58,717 Peccato che me ne sono reso conto troppo tardi. 680 01:09:01,554 --> 01:09:03,055 Peccato. 681 01:09:04,933 --> 01:09:08,852 Voglio dire, che non puoi venire. Il tempo è fantastico. 682 01:09:10,563 --> 01:09:13,065 Rimarrò ancora qualche giorno. 683 01:09:15,401 --> 01:09:18,904 Tornerò a Buenos Aires tra pochi giorni. 684 01:09:21,741 --> 01:09:24,952 Le cose devono essere sistemate qui intorno alla casa. 685 01:09:25,078 --> 01:09:27,246 Cablaggio e cose del genere. 686 01:09:30,834 --> 01:09:32,918 Hai il mio asciugamano? 687 01:09:34,379 --> 01:09:36,046 Questo è tuo. 688 01:09:38,800 --> 01:09:41,051 - Indovina un po? - Che cosa? 689 01:09:41,177 --> 01:09:43,136 La Mercedes non verrà. 690 01:09:45,849 --> 01:09:48,058 Dammi le mie mutandine! 691 01:09:49,936 --> 01:09:51,520 Aspetto! 692 01:10:31,269 --> 01:10:33,937 Quegli indiani deve averla scopata. 693 01:10:37,108 --> 01:10:39,985 Non puoi fidarti di loro per un minuto. 694 01:10:40,486 --> 01:10:42,321 A loro piacciono i cani. 695 01:10:42,739 --> 01:10:44,656 A loro piacciono i loro capelli. 696 01:10:45,366 --> 01:10:46,783 È così morbido. 697 01:10:46,910 --> 01:10:50,203 I loro capelli sono così ruvidi e vivono in un unico grande miscuglio - 698 01:10:50,330 --> 01:10:52,664 padre, madre, nonno, 699 01:10:52,790 --> 01:10:54,666 gatto, cane. 700 01:11:00,632 --> 01:11:03,342 Hai visto come? li accarezzano sempre? 701 01:11:07,889 --> 01:11:10,015 Li accarezzano tutto il giorno. 702 01:11:23,112 --> 01:11:27,532 Chiedi al Gringo di fare qualcosa di carino chirurgia plastica per nascondere eventuali cicatrici. 703 01:11:27,700 --> 01:11:32,412 - È un peccato. Adoro le scollature basse. - Difficilmente si vedrà. 704 01:11:32,538 --> 01:11:35,499 Fanno benissimo chirurgia plastica adesso. 705 01:11:35,625 --> 01:11:38,210 Teresa ce l'aveva dopo il cesareo, 706 01:11:38,336 --> 01:11:40,629 anche se cesarei sono più nascosti. 707 01:11:40,755 --> 01:11:42,798 Hai delle mani così adorabili. 708 01:11:43,007 --> 01:11:47,719 Per prima cosa devo preoccuparmi sull'intervento chirurgico agli occhi per Joaquín. 709 01:11:47,845 --> 01:11:49,721 Prenditi cura di te un po' di più. 710 01:11:49,889 --> 01:11:54,017 Questi ragazzi senza valore lasciano le cose nel modo. Inciampo sempre - 711 01:11:54,143 --> 01:11:56,728 In cosa sei inciampato? l'altro giorno, mamma? 712 01:11:58,982 --> 01:12:01,233 Un asciugamano. Non lo sapevi? 713 01:12:02,068 --> 01:12:06,238 Anche se con Isabel in giro, gli asciugamani sono difficili da trovare. 714 01:12:06,364 --> 01:12:09,282 - Non ruba gli asciugamani. - Non rispondere! 715 01:12:10,368 --> 01:12:12,369 Sporco selvaggio. 716 01:12:12,495 --> 01:12:17,207 Trascorre tutto il giorno con la cameriera. Basta guardare i suoi capelli! 717 01:12:17,917 --> 01:12:20,419 - Eri ubriaco. - Stai zitto! 718 01:12:20,545 --> 01:12:23,630 Non ascoltare. Tutto ciò che fa è torturarmi. 719 01:12:23,756 --> 01:12:25,757 Fuori di qui! 720 01:12:30,805 --> 01:12:33,265 Un po' di sole guarirà le cicatrici. 721 01:12:33,433 --> 01:12:36,601 Tali, con questo caldo? 722 01:12:37,228 --> 01:12:39,312 So come andrà a finire. 723 01:12:39,564 --> 01:12:41,982 Ti metterai a letto come la nonna. 724 01:12:42,108 --> 01:12:44,026 Uscire! 725 01:12:46,154 --> 01:12:49,031 Se voglio restare a letto, lo farò! 726 01:12:52,869 --> 01:12:56,913 Andiamo in Bolivia questo fine settimana, ok? 727 01:12:57,040 --> 01:12:59,082 Va bene. 728 01:12:59,333 --> 01:13:02,502 Prenderò i documenti raddrizzato. 729 01:13:02,962 --> 01:13:05,964 Ci rilasseremo, prendere una boccata d'aria fresca. 730 01:13:06,132 --> 01:13:08,425 Quella della strada un po' pericoloso, ma... 731 01:13:08,551 --> 01:13:10,969 Andrà tutto bene. Faremo un giro. 732 01:13:11,137 --> 01:13:12,929 Troverò quei documenti. 733 01:13:13,056 --> 01:13:16,266 Vedremo e basta se finisco come mia madre. 734 01:13:19,645 --> 01:13:22,606 Ragazzi, portate via quei cani da qui. 735 01:13:22,732 --> 01:13:25,192 Dai, andiamo. 736 01:13:25,902 --> 01:13:27,486 Pronto? 737 01:13:27,653 --> 01:13:29,321 Mi manca l'asciugamano. 738 01:13:29,447 --> 01:13:32,616 José, sei sporco! Vai a lavarti! 739 01:13:32,742 --> 01:13:34,201 Trovagli un asciugamano. 740 01:13:34,327 --> 01:13:37,079 Guarda, Mecha ha un cane-topo. 741 01:13:37,205 --> 01:13:38,997 Dov'è Isabel? 742 01:13:39,123 --> 01:13:43,543 - Il mio asciugamano è in bagno. - Vai a vedere. 743 01:13:43,961 --> 01:13:45,629 E' un cane-topo. 744 01:13:45,755 --> 01:13:48,298 Togli quella cosa dal letto. E' pieno di germi. 745 01:14:53,614 --> 01:14:55,198 Uscire. 746 01:15:01,539 --> 01:15:03,081 Uscire. 747 01:15:07,712 --> 01:15:09,254 Uscire. 748 01:15:32,570 --> 01:15:35,947 Lascia qui quel cane. 749 01:15:37,617 --> 01:15:39,743 Prendiamolo. 750 01:15:52,006 --> 01:15:54,633 Più veloce. Ci stanno prendendo. 751 01:15:54,759 --> 01:15:58,887 Povero Joaquín con un occhio solo - cadrà. 752 01:16:22,995 --> 01:16:24,788 Se ne sono andati? 753 01:16:25,539 --> 01:16:27,958 - Dove stai andando? - Vado a piedi. 754 01:16:28,084 --> 01:16:30,210 - Ti porto. - No, va bene. 755 01:16:30,336 --> 01:16:32,337 Ti porterò con il camion di Gregorio. 756 01:16:32,505 --> 01:16:34,214 Aspetta qui. 757 01:17:02,243 --> 01:17:04,035 - Papà? - Che cosa? 758 01:17:04,161 --> 01:17:07,080 Puoi lavare anche i miei capelli? 759 01:17:07,373 --> 01:17:10,792 Aspetto. Li ho trovati. Non sono questi i documenti dell'auto? 760 01:17:10,960 --> 01:17:12,627 Passami un asciugamano. 761 01:17:12,753 --> 01:17:14,379 Dove sono? 762 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 No, uno straccio. 763 01:17:20,136 --> 01:17:23,054 No, usa questo. Lo laverò più tardi. 764 01:17:23,222 --> 01:17:26,224 Sono questi i documenti? ci serve per il confine? 765 01:17:26,392 --> 01:17:29,561 - Rimettili dov'erano. - Tra un minuto. 766 01:17:29,687 --> 01:17:33,773 Guardati. Ecco perché la casa è così sporca. 767 01:17:33,899 --> 01:17:37,068 Chiedono questi documenti? al confine? 768 01:17:37,611 --> 01:17:40,155 Voi ragazzi non dovreste andare lì. Ti sporchi tutto. 769 01:17:40,281 --> 01:17:42,240 La mamma ha detto che potevo. 770 01:17:42,658 --> 01:17:44,659 Passami il detersivo. 771 01:17:47,288 --> 01:17:49,914 Sei un disastro. 772 01:17:50,583 --> 01:17:52,083 Anche Luciano. 773 01:17:57,214 --> 01:17:59,424 Qualcosa è esploso. 774 01:18:06,432 --> 01:18:08,808 La luce è caduta. 775 01:18:08,934 --> 01:18:11,895 Esci o il fumo finirà - 776 01:18:46,347 --> 01:18:48,098 Dov'è Perro? 777 01:18:49,642 --> 01:18:52,310 - Cos'ha fatto? - Niente, mamma. 778 01:18:52,478 --> 01:18:55,021 - Cos'ha fatto? - Resta qui. 779 01:19:30,141 --> 01:19:32,976 - Il proprietario è a casa? - Sì, lo è. 780 01:19:33,394 --> 01:19:34,811 Signora... 781 01:19:34,937 --> 01:19:37,439 è riapparsa la Vergine? 782 01:19:37,565 --> 01:19:43,486 Mia figlia dice la Vergine chiede a tutti di pregare molto, 783 01:19:43,654 --> 01:19:46,281 perché stanno arrivando tempi difficili. 784 01:19:46,449 --> 01:19:48,450 Possiamo parlare con tua figlia? 785 01:19:48,576 --> 01:19:51,077 No, è molto stanca. 786 01:19:51,203 --> 01:19:53,496 Miriam, come stai? 787 01:19:53,747 --> 01:19:56,207 Hai rivisto la Vergine? 788 01:19:56,333 --> 01:19:59,294 Telefono! Rispondi al telefono! 789 01:20:00,463 --> 01:20:06,217 È stanca di tutta quella gente. 790 01:20:06,594 --> 01:20:11,055 Non vuole parlare con nessuno. Questa è la verità. 791 01:20:11,182 --> 01:20:13,808 La Vergine è riapparsa? 792 01:20:14,560 --> 01:20:16,060 Molto bene. 793 01:20:17,021 --> 01:20:21,524 Qui a questo incrocio nel quartiere di San Francisco, 794 01:20:21,650 --> 01:20:23,359 qualcosa ci preoccupa. 795 01:20:23,486 --> 01:20:25,737 Adesso rispondi tu! Isabel, riattacca! 796 01:20:25,905 --> 01:20:28,656 Ciao? Ah, Mercedes. 797 01:20:28,782 --> 01:20:32,368 Questi indiani non me lo dicono mai chi sta chiamando. Che cosa? 798 01:20:33,245 --> 01:20:35,079 SÌ. 799 01:20:35,247 --> 01:20:37,916 Non so se è sveglio. Solo un minuto. 800 01:20:43,047 --> 01:20:46,466 Aspettare. Proverò a trasferire la chiamata. 801 01:20:46,592 --> 01:20:48,927 Maledetto telefono. 802 01:20:50,262 --> 01:20:52,096 Ciao, José? 803 01:20:52,223 --> 01:20:54,891 No, sono io, Mecha. 804 01:20:55,559 --> 01:20:57,560 Aspetta un secondo. 805 01:20:57,686 --> 01:21:01,272 Questo telefono è un pezzo di spazzatura. 806 01:21:01,440 --> 01:21:04,776 Vieni qui. Puoi usare questo telefono? 807 01:21:06,779 --> 01:21:09,030 - Chi è? - E' per te. 808 01:21:09,532 --> 01:21:13,451 Sei sempre fuori o dormi. Cosa sta succedendo? 809 01:21:13,661 --> 01:21:15,328 Sì, Mecca. 810 01:21:15,996 --> 01:21:17,747 Sì, Mercedes. 811 01:21:18,582 --> 01:21:20,959 Sì, Mecha sta bene. 812 01:21:21,460 --> 01:21:23,127 Sì, sta bene. 813 01:21:26,465 --> 01:21:28,341 Non preoccuparti. 814 01:21:30,177 --> 01:21:32,220 Va bene. Un grande bacio. 815 01:21:35,182 --> 01:21:37,684 Devo tornare a Buenos Aires. 816 01:21:43,482 --> 01:21:46,025 Riposati un po', figliolo. 817 01:21:46,860 --> 01:21:49,862 - Me l'ha comprato! - No, è mio! 818 01:21:49,989 --> 01:21:53,116 Ragazzi, smettetela di litigare ed entrate. 819 01:21:54,785 --> 01:21:58,371 - Quelle sono le mie matite. - No, sono miei. 820 01:22:00,416 --> 01:22:03,626 Prendi questo per me. Cosa sta succedendo? 821 01:22:05,671 --> 01:22:07,088 Sono miei. 822 01:22:07,214 --> 01:22:10,425 Cosa sono quelli? Lascia che sia tuo fratello. 823 01:22:10,551 --> 01:22:14,137 Vediamo, Mariana. Cos'è tutto questo? 824 01:22:14,263 --> 01:22:18,016 - Molto bello! Dove hai preso questo? - Laggiù. 825 01:22:18,934 --> 01:22:21,519 - Cosa c'è là dietro? - Forniture. 826 01:22:24,815 --> 01:22:26,274 Quali forniture? 827 01:22:26,400 --> 01:22:29,777 Per la scuola. Cos'altro? 828 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 Datemelo. 829 01:22:43,542 --> 01:22:45,710 Quando hai comprato tutto questo? 830 01:22:47,046 --> 01:22:49,047 Perché nessuno me lo ha detto? 831 01:22:49,214 --> 01:22:50,673 Non lo so. 832 01:22:51,258 --> 01:22:53,551 Chi ha dato la lista a Rafael? 833 01:22:53,802 --> 01:22:55,345 Agostino. 834 01:22:57,348 --> 01:23:00,016 Hai già comprato tutto. 835 01:23:02,394 --> 01:23:05,980 - Perché nessuno me lo ha detto? - Non lo so. 836 01:23:07,900 --> 01:23:10,234 Tira fuori la scatola, Mariana. 837 01:23:10,361 --> 01:23:12,403 - Non posso. - Tiralo fuori! 838 01:23:12,571 --> 01:23:14,864 Luciano, aiutami. 839 01:23:32,633 --> 01:23:34,967 Isabel, stai dormendo? 840 01:23:38,806 --> 01:23:40,556 Stai dormendo? 841 01:23:40,974 --> 01:23:42,350 Mamma. 842 01:23:43,143 --> 01:23:46,688 Vai a prendere una scatola è arrivato per Mecha. 843 01:23:46,814 --> 01:23:49,107 Prendi il camion. 844 01:23:49,274 --> 01:23:51,943 Non posso. Sono occupato. Chiedi a Josè. 845 01:23:56,323 --> 01:23:58,866 Isa, stai ascoltando? 846 01:24:19,555 --> 01:24:22,849 Mamma, vai a prendere il frigo. Mi serve il camion. 847 01:24:22,975 --> 01:24:24,934 Non ci andrò. 848 01:24:29,273 --> 01:24:31,149 Rimani ancora un po'. 849 01:24:47,708 --> 01:24:51,127 Luciano, quali etichette a colori vuoi? 850 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 Blu, rosso o bordeaux? 851 01:24:54,840 --> 01:24:56,924 - Azzurro? - Sì. 852 01:25:00,637 --> 01:25:04,182 - Nome e cognome? - Luciano Echenique. 853 01:25:08,771 --> 01:25:10,021 Classe? 854 01:25:10,147 --> 01:25:12,190 Prima elementare, sezione A. 855 01:25:13,942 --> 01:25:17,904 La prima elementare è facile. Il secondo è molto più difficile. 856 01:25:25,037 --> 01:25:26,829 Luciano, respira. 857 01:25:28,499 --> 01:25:30,416 Respirare. 858 01:25:34,838 --> 01:25:36,506 Respira, Luciano. 859 01:25:38,175 --> 01:25:39,842 Respirare. 860 01:25:40,969 --> 01:25:42,386 Respirare. 861 01:25:52,022 --> 01:25:54,273 Chiamerò Mecha. 862 01:25:58,237 --> 01:26:00,655 La chiamerò semplicemente... 863 01:26:01,240 --> 01:26:03,825 e dille che non andremo. 864 01:26:04,326 --> 01:26:06,077 Oltre... 865 01:26:06,829 --> 01:26:09,372 è pericoloso. 866 01:26:13,919 --> 01:26:18,714 Chiameremo Mecha e glielo diremo non ha senso andare in Bolivia. 867 01:26:19,049 --> 01:26:21,217 Eviteremo problemi. 868 01:26:25,264 --> 01:26:27,265 Questa pioggia non si fermerà. 869 01:26:29,601 --> 01:26:32,395 E se succedesse qualcosa? sulla strada? 870 01:26:35,607 --> 01:26:37,483 E senza documenti per l'auto. 871 01:26:37,818 --> 01:26:42,154 - E' come buttare via i soldi. - Sì, spenderemmo troppo. 872 01:26:42,823 --> 01:26:45,825 Rafael ha comprato tutto all'ingrosso, giusto? 873 01:26:46,118 --> 01:26:48,119 Probabilmente a buon mercato. 874 01:26:48,287 --> 01:26:50,454 Finiremmo per spendere di più. 875 01:26:53,375 --> 01:26:56,878 Diremo è un peccato che non possiamo andare. 876 01:27:02,092 --> 01:27:04,677 Ha comprato tutto? 877 01:27:05,721 --> 01:27:08,639 - Tuo marito è straordinario... - Ragazzi. 878 01:27:11,184 --> 01:27:14,854 - Mentre sono qui con... - Passami quel cuscino. 879 01:27:18,275 --> 01:27:21,444 Certo, andremo un'altra volta. 880 01:27:24,364 --> 01:27:25,656 Beh... 881 01:27:26,408 --> 01:27:28,159 ciao, Tali. 882 01:27:37,836 --> 01:27:39,837 Non dorme più qui? 883 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 È impossibile con questo caldo. 884 01:27:43,216 --> 01:27:46,177 Il processo di guarigione mi fa alzare la temperatura. 885 01:27:49,348 --> 01:27:51,474 Non c'è mai ghiaccio. 886 01:27:52,142 --> 01:27:55,436 Dio, non sono fatto per questo clima. 887 01:27:59,358 --> 01:28:00,775 Smettila, stronzo. 888 01:28:01,568 --> 01:28:03,277 Ragazzi! 889 01:28:03,695 --> 01:28:05,363 Non mi sento bene. 890 01:28:08,158 --> 01:28:09,659 Smettila. 891 01:28:23,215 --> 01:28:25,257 Signora, posso parlarle? 892 01:28:25,884 --> 01:28:27,677 Portami del ghiaccio. 893 01:28:33,392 --> 01:28:36,560 Devo andare da mia sorella. 894 01:28:39,064 --> 01:28:42,525 Perché non me l'hai detto prima? Per quanto tempo? Ho bisogno di te qui. 895 01:28:42,651 --> 01:28:45,069 Potrei dover restare lì. 896 01:28:45,570 --> 01:28:48,781 Dovrai trovarti un'altra ragazza. Devo stare con lei. 897 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Me lo ha chiesto lei. 898 01:28:53,870 --> 01:28:56,205 Mi chiedo perché. 899 01:29:00,419 --> 01:29:03,796 Queste ragazze indiane selvagge. Gli dai tutto: 900 01:29:03,922 --> 01:29:06,382 Una famiglia, un alloggio, un cibo. 901 01:29:06,550 --> 01:29:09,343 E questo è ciò che ottieni. Sono tutti uguali. 902 01:29:09,469 --> 01:29:13,389 Ingrati! Allora hai prendersi cura dei propri figli. 903 01:29:16,101 --> 01:29:17,935 Dio, che ingrati! 904 01:29:18,061 --> 01:29:19,145 Spostati! 905 01:29:19,271 --> 01:29:23,816 Vai avanti! Ti manderò a chiamare per saldare la tua paga. 906 01:29:24,943 --> 01:29:26,652 Semplicemente fantastico. 907 01:29:26,778 --> 01:29:28,821 Incredibile. 908 01:30:24,294 --> 01:30:25,961 Lasciami in pace. 909 01:31:46,835 --> 01:31:48,586 Eccolo. 910 01:31:49,921 --> 01:31:51,505 Dove? 911 01:31:55,886 --> 01:31:58,512 - Qui. Ascoltare. - Qui? 912 01:32:06,730 --> 01:32:08,439 Eccolo. 913 01:32:09,816 --> 01:32:11,483 Ascoltare. 914 01:32:16,615 --> 01:32:18,282 Sta svanendo. 915 01:32:28,460 --> 01:32:30,252 Tranquillo! 916 01:34:43,386 --> 01:34:45,429 Basta chiamare. 917 01:34:45,597 --> 01:34:48,849 Forse non c'è nemmeno nessuno a casa. Puoi lasciare un messaggio. 918 01:34:53,396 --> 01:34:56,273 Tu chiami. Non so cosa dire 919 01:34:56,399 --> 01:34:59,276 No, chiamerò un'altra volta. 920 01:35:02,781 --> 01:35:04,323 Appendere. 921 01:35:05,408 --> 01:35:08,452 Non c'è bisogno che tu venga. Resta qui. 922 01:35:11,247 --> 01:35:13,540 Chiamerò Tali e vieni con te. 923 01:36:07,804 --> 01:36:09,763 Dove sei andato? 924 01:36:11,474 --> 01:36:13,517 Dove è apparsa la Vergine. 925 01:36:20,817 --> 01:36:22,693 Non ho visto niente.